-
1 турусы на колесах
разг. nonsense ед., cock-and-bull story ед.Большой англо-русский и русско-английский словарь > турусы на колесах
-
2 турусы
-
3 турусы
мн. -
4 турусы
-
5 турусы
-
6 charrier dans les bégonias
разг.(charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)1) заливать, разводить турусы на колесах2) преувеличивать, перегибать палкуCelui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!
Dictionnaire français-russe des idiomes > charrier dans les bégonias
-
7 conter des colles à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > conter des colles à qn
-
8 conter des coquecigrues
уст.(conter [или inventer] des coquecigrues)рассказывать басни, разводить турусы на колесахDictionnaire français-russe des idiomes > conter des coquecigrues
-
9 des boniments à la noix de coco
арго(des boniments à la noix de coco [или à la graisse de chevaux de bois, à la manque])Dictionnaire français-russe des idiomes > des boniments à la noix de coco
-
10 elle est bleue, celle-là
разг.эка небылица!, турусы на колесах!Dictionnaire français-russe des idiomes > elle est bleue, celle-là
-
11 monter une couleur
прост.врать, разводить турусы на колесахDictionnaire français-russe des idiomes > monter une couleur
-
12 raconter des boniments
разг.(raconter des boniments [тж. la faire au boniment])Le quartier-maître: - Dis donc, depuis quatre mois que je traîne ici en attendant l'appareillage, tu m'en as raconté des boniments! Et tu disais: "Ah! si quelqu'un pouvait me faire embarquer!" [...]. Et maintenant tu te dégonfles! (M. Pagnol, Marius.) — Старший матрос: - Скажи-ка, сколько я наслушался твоих россказней за четыре месяца, что я болтаюсь здесь в ожидании отплытия? И ты твердил: "Ах, если бы кто-нибудь помог мне попасть на судно!" [...]. И вот теперь ты сдрейфил!
Dictionnaire français-russe des idiomes > raconter des boniments
-
13 make a meal of it
разг.перестараться, переусердствовать, переборщить; ≈ хватить через крайHe wasn't satisfied with saying a few words in reply. He had to make a meal of it. (ODCIE) — Он никогда не отвечал коротко, любил разводить турусы на колесах.
См. также в других словарях:
турусы на колесах — вздор Словарь русских синонимов. турусы на колесах сущ., кол во синонимов: 2 • вздор (95) • небылица … Словарь синонимов
ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ — (лат.). Боевые башни на колесах выражение, употребляемое, когда хотят обозначать что либо невероятное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
турусы на колесах — (насказать) иноск.: враки нести, молоть чепуху Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесах. Тургенев. Переписка. Ср. Представьте вы себе, наговорил чертову тьму, турусы на колесах такие подпустил, что ай люли, ты моя радость. Тургенев.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Турусы на колесах. — см. Подпускает турусы на колесах … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Турусы на колесах — Турусы на колесахъ (несказать) иноск. враки нести, молоть чепуху. Турусу нести. Ср. Все это пустяки турусы на колесахъ. Тургеневъ. Переписка. Ср. Представьте вы себѣ, наговорилъ чортову тьму, турусы на колесахъ такіе подпустилъ, что ай люли, ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Турусы на колесах — неправдоподобные рассказы; выражение происходит от воспринимавшихся как неправдоподобные рассказов о передвижных осадных башнях (турусах): ஐ Турусы, понимаешь ли, на колесах . Осмотр на месте … Мир Лема - словарь и путеводитель
Подпускает турусы на колесах. — Турусы на колесах. Подпускает турусы на колесах. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
турусы на колесах разводить — болтать впустую, выдумывать. Турусы – осадные башни из бревен, которые перекатывались на низких и толстых деревянных колесах. Такие башни обычно применялись монголо татарами; летописные и устные рассказы о таких осадных башнях дополнялись… … Справочник по фразеологии
подпускавший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 23 • брехавший (33) • вравший (108) • вравший как сивый мерин … Словарь синонимов
разводивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 24 • болтавший (164) • брехавший (33) • вравший (108) • … Словарь синонимов
подпустивший турусы на колесах — прил., кол во синонимов: 13 • заявивший (20) • набрехавший (25) • навравший с три к … Словарь синонимов